康苏埃洛·贝尔赫斯（Consuelo Berges，1899-1988）出生于坎塔布里亚的乌谢达，由祖父母抚养长大，并凭借祖母的藏书自学读写。15岁时，祖父母去世后，她搬到桑坦德，并在那里的师范学校毕业。
她开始在卡贝松德拉萨尔任教，在玛蒂尔德·德拉托雷创办的学校任教。1924年，她开始以笔名“亚斯纳亚·波利亚纳”（Yasnaya Poliana）在《地区报》（La Región）上发表文章，这个笔名取自列夫·托尔斯泰的故居。
1926年，她前往秘鲁，继续从事教学和文学评论工作。1928年，她移居布宜诺斯艾利斯，在那里结识了包括康查·门德斯在内的众多当时的知识分子。
1931年秋，第二共和国成立后，贝尔赫斯返回西班牙，定居马德里，并成为最坚定的女权捍卫者之一。她担任1932年在马德里举行的第五届国际妇女大会的副主席。尽管经济拮据，她仍坚持发表文章，并婉拒各种职位，因为她“不想担任任何领导职务”。1939年，巴塞罗那陷落前不久，她设法离开这座城市，抵达波特布。之后，她前往巴黎，在那里隐居，直到1943年被德军逮捕并遣返回西班牙。
由于包括康查·埃斯皮纳在内的许多人的斡旋，她免于牢狱之灾，但被禁止发表任何自己的作品。正是在这段时期，翻译成为她与文学保持联系的唯一途径。她翻译了古斯塔夫·福楼拜、让·德·拉布吕耶尔、马塞尔·普鲁斯特等人的作品，成为西班牙首屈一指的司汤达研究专家。更重要的是，她毕生致力于改善图书译者的工作条件，并倡导承认译者作为其译作作者的地位，成为首位从自己译作的销售中获得版税的译者。
1956年，她凭借对让·德斯科拉的《基督教西班牙史》的翻译，荣获西班牙国民教育部颁发的弗雷·路易斯·德·莱昂翻译奖。
1955年，她与另一位译者马塞拉·德·胡安共同创立了西班牙专业翻译和口译协会（APETI），该协会奠定了如今西班牙专业翻译和口译协会的基础，并为其提供了灵感。
