满 £50 立减 £5!结账时请输入优惠码NHUA - 51889
满 £150 立减 £20!结账时请输入优惠码 NHUB - 86194
配送: 运送费 GBP £3.50

国歌

小型张
GBP £7.13
小型张 CTO
GBP £7.13
首日封
GBP £7.71
关于 国歌

法罗群岛国歌——120周年

1906年冬天,西蒙·阿夫·斯卡尔迪(Símun av Skarði)坐在位于博尔多伊岛(Borðoy)的“法格鲁利兹”(Føgrulíð)——即法罗群岛民众高等教育学校(Faroese Folk High School)的所在地。他是该校的两位创始人之一。

几年前,他和拉斯穆斯·拉斯穆森(Rasmus Rasmussen)共同创办了这所学校,最初校址设在克拉克斯维克(Klaksvík)的一栋建筑内。后来,两人另有打算,便在博尔多伊岛西侧的山坡上建起了一所新校舍。从那里可以饱览埃斯图罗伊岛(Eysturoy)的风光,并眺望莱尔维克峡湾(Leirvíksfjørður)对岸的景色;学校在那里运作了数年。

西蒙本人来自斯卡尔(Skarð),那是邻近的库诺伊岛(Kunoy)上的一个小村庄。因此,他对周边的地理环境想必非常熟悉。不难想象,当他坐在“法格鲁利兹”撰写一首关于故乡的诗时,目光正投向莱尔维克峡湾,望向埃斯图罗伊岛和卡尔索伊岛(Kalsoy)上的群山。或许,他的脑海中也浮现出了故乡斯卡尔村及其周边的景象:冬日里,汹涌的浪花拍打着海岸;夏日里,海面平静如镜,在岩石旁泛着银色的光泽。

从诗作到国歌

他当时创作的这首诗是一首赞美故乡的颂歌,题为《我最美丽的土地》(法罗语:Mítt alfagra land)。在法罗群岛国家图书馆收藏的一份文献中,留有西蒙亲笔书写的这首诗,日期标注为1906年2月1日。这首诗于1908年1月8日首次在报纸《Tingakrossur》上发表。该报还报道称,佩图尔·阿尔贝格(Petur Alberg)为这首诗谱了曲,且该曲已在托尔斯港(Tórshavn)的“节礼日”(Boxing Day)上被演唱。这首诗由此变成了一首歌,并很快在法罗群岛民众中广为流传。许多人认为,它非常适合在特殊场合或仪式上供大家共同吟唱;不久之后,它便被视为法罗群岛的国歌。

这些诗句由西蒙·阿夫·斯卡尔迪(Símun av Skarði)于1906年“圣烛节”前夕写下,标志着法罗群岛国歌的诞生。他在三段诗句中描绘了法罗群岛的自然风光,表达了对故土的热爱,以及对上帝的虔诚信仰。

在第一段中,他直接向故土倾诉:“你,我最美丽的土地,我最珍贵的财富;冬日里,你的边缘泛着白光;夏日里,当风儿静止……”

此处,他勾勒出自然景观:冬日,汹涌的海浪拍打着海岸岩石,激起层层白色的浪花;而夏日,则可能是一片宁静与祥和。

随后他写道:“你如此温柔地将我拥入怀中……”在这些诗句中,法罗群岛既被呈现为一个国家,又被描绘成一个由多座岛屿组成的共同体,每一座岛屿都在其中占有一席之地。正因如此,他紧接着使用了复数形式来称呼它们:

“雄伟的群岛啊,愿上帝保佑那些发现你们的人所赋予你们的名字。是的,愿上帝保佑法罗群岛——我的土地。”

第二段诗句借自然意象,描绘了光与暗如何影响他的心境。夏日里,阳光或许会洒满山坡,熠熠生辉;而冬日的风暴,却可能摧毁无数生命。黑暗或许会让人迷失最明确的目标,而光明则能为他的灵魂带来胜利的喜悦。他将这些思绪交织在一起,将其描述为一种和谐的互动——这赋予了他希望,也给予了他守护故土法罗群岛的勇气。

在第三段中,他低头向上帝祈祷。他祈求能共享那神圣的宁静,让灵魂沐浴在上帝的荣光之中。如此,他便能怀揣勇气,肩负起那象征着守护故土法罗群岛的使命。如前所述,国歌的旋律是由佩图尔·阿尔贝格(Petur Alberg)创作的。他也被称为“佩图尔·伊·盖尔”(Petur í Geil),1885年出生于托尔斯港。因此,当西蒙(Símun)创作这首诗时,佩图尔大约20岁。佩图尔是一位小提琴手,曾师从“面包师汉森”(Baker Hansen)学习演奏。面包师汉森极具音乐天赋,许多人都曾向他学习乐器。佩图尔是他众多才华横溢的学生之一;1907年——即西蒙写下这首诗的次年——佩图尔为它谱写了旋律。这首歌于1907年的节礼日(Boxing Day)首次公开演出。这段旋律被视为佩图尔·阿尔贝格最广为人知的作品,尽管他也曾为其他法罗群岛歌曲谱曲。

法罗群岛文学的兴盛

法罗群岛国歌创作之时,正值法罗群岛的诗歌与文学蓬勃发展之际。西蒙·阿夫·斯卡尔迪(Símun av Skarði)本人出生于1872年,而当时法罗语的书面诗歌作品还寥寥无几。延斯·克里斯蒂安·久尔胡斯(Jens Christian Djurhuus,人称“Sjóvarbóndin”,意为“科拉菲约尔杜尔(Kollafjørður)的农夫”)曾用法罗语创作过几首传统民谣,其中最著名的是《长蛇》(Ormurin Langi)。他的儿子延斯·亨德里克·久尔胡斯(Jens Hendrik Djurhuus)也创作过民谣;此外,来自诺尔索伊(Nólsoy)的保尔(Poul)等人也留下了此类作品。除这些作品外,法罗语的歌曲和诗歌相对较少。不过,当时也有一些法罗群岛作家选择用丹麦语进行创作。

1872年至1906年间,法罗群岛的文学与诗歌取得了显著发展。这一时期,法罗语书面语言逐渐成形,报纸和杂志也开始出版。这激发了人们用“法罗语”进行诗歌创作的浓厚兴趣。这一时期的诗人包括:出生于1866年的约阿内斯·帕图尔松(Jóannes Patursson)、出生于1878年的米基亚尔·奥·里吉(Mikkjal á Ryggi),以及来自托尔斯港(Tórshavn)的奥尔斯托瓦(Áarstova)兄弟——出生于1881年的亚努斯·久尔胡斯(Janus Djurhuus)和出生于1883年的汉斯·安德里亚斯·久尔胡斯(Hans Andrias Djurhuus)。

这些诗人(以及其他诗人)开始以家乡、自然风光以及岛上居民的生活为题材进行创作。例如,米基亚尔·奥·里吉以描写法罗群岛劳动生活的歌曲而闻名,他还为法罗语赞美诗集撰写了大量的赞美诗。奥尔斯托瓦兄弟的诗风迥异,但两人都为法罗群岛的诗歌与文学做出了重大贡献。约阿内斯·帕图尔松不仅是一位诗人,还是一位政治家;在19世纪末兴起的法罗群岛民族运动中,他始终处于前沿地位。西蒙·阿夫·斯卡尔迪(Símun av Skarði)本人也深受当时法罗群岛社会中日益高涨的民族思潮影响。那是一个人们强烈渴望用“法罗语”——既可用于书面,亦可用于口语——创作文学及各类作品的时代。作曲家佩图尔·阿尔贝格(Petur Alberg)也是这场运动的参与者之一。除了音乐,他还热衷于写作,并于1906年协助创立了“托尔斯港青年协会”(Thorshavn Association for Young Men)。该协会曾发行过一份名为《巴尔杜尔斯布拉》(Baldursbrá)的会员刊物。佩图尔为该刊物撰写了大量文章,其才华也得到了协会成员们的认可。因此,他不仅习惯于写作,而且是在一个文字发挥着重要作用的环境中成长起来的。

他的兄弟克里斯廷·伊·盖尔(Kristin í Geil)则早几年便创办了报纸《廷加克罗苏尔》(Tingakrossur),其首期于1901年1月1日(元旦)问世。克里斯廷·伊·盖尔以其社会批判精神和犀利的笔锋而闻名。

法罗群岛国歌创作至今已过去120年。无论是在法罗群岛的各类庆典集会上,还是在国际体育赛事中,人们都会唱起这首歌。佩图尔·阿尔贝格谱写的旋律与西蒙·阿夫·斯卡尔迪撰写的歌词珠联璧合,构成了一部震撼人心且历久弥新的作品。每逢法罗群岛的民族节日“奥拉夫索卡”(Ólavsøka)到来时,人们便会在托尔斯港市中心的瓦格利德(Vaglið)广场,满怀深情地高唱这首国歌。

多年来,它已成为法罗群岛身份认同与文化中不可或缺的一部分。1906年冬日,在博尔多伊岛(Borðoy)的法格鲁利兹(Føgrulíð),这首歌词首次诞生;一个多世纪后的今天,它依然在法罗群岛人民的心中激荡着深沉的共鸣。

奥利·奥·盖利尼(Óli á Geilini)