Nata a Ucieda (Cantabria), Consuelo Berges (1899-1988) fu cresciuta dai nonni paterni e imparò a leggere e scrivere da autodidatta, grazie alla biblioteca della nonna. All'età di 15 anni, dopo la morte dei nonni, si trasferì a Santander, dove si diplomò alla Scuola Normale per Insegnanti.
Iniziò a lavorare come insegnante a Cabezón de la Sal, presso la scuola aperta da Matilde de la Torre, e nel 1924 iniziò a pubblicare sul giornale La Régión con lo pseudonimo di Yasnaya Poliana, un riferimento agli eredi di Lev Tolstoj.
Nel 1926 si trasferì in Perù, dove continuò a insegnare e a pubblicare articoli letterari, e nel 1928 si trasferì a Buenos Aires, dove strinse amicizia con Concha Méndez, tra gli altri intellettuali dell'epoca.
Nell'autunno del 1931, dopo la proclamazione della Seconda Repubblica, Berges tornò in Spagna e si stabilì a Madrid, dove si affermò come una delle più strenue difensore dei diritti delle donne. Fu vicepresidente del V Congresso Internazionale delle Donne, tenutosi a Madrid nel 1932. Continuò a pubblicare articoli e a rifiutare diverse posizioni, nonostante la sua precaria situazione finanziaria, perché "non voleva essere a capo di nulla". Nel 1939, poco prima della caduta di Barcellona, riuscì a lasciare la città e a raggiungere Portbou. In seguito, si trasferì a Parigi, dove visse nascosta fino al 1943, quando fu arrestata dai tedeschi e deportata in Spagna.
Fu risparmiata dalla prigione grazie all'intervento, tra gli altri, di Concha Espina, ma le fu proibito di pubblicare qualsiasi sua opera. Fu a questo punto che la traduzione divenne il suo unico mezzo per mantenere un contatto con la letteratura. Ha tradotto Gustave Flaubert, Jean de La Bruyère, Marcel Proust e altri, diventando la massima e più autorevole esperta spagnola di Stendhal. Soprattutto, ha dedicato la sua vita alla lotta per migliori condizioni di lavoro per i traduttori di libri e alla promozione del loro riconoscimento come autori delle proprie traduzioni, diventando la prima traduttrice a ricevere i diritti d'autore sulle vendite delle proprie opere.
Nel 1956, ha vinto il Premio Fray Luis de León per la Traduzione, conferito dal Ministero dell'Istruzione Nazionale spagnolo, per la sua traduzione di *Storia della Spagna cristiana* di Jean Descola.
Nel 1955, insieme alla collega traduttrice Marcela de Juan, ha fondato l'APETI (Associazione Professionale dei Traduttori e degli Interpreti), fondamento e fonte di ispirazione per le associazioni professionali di traduzione e interpretariato che esistono oggi in Spagna.
