Slowenische Lyrik – Fanny Haussmann

Fanny Haussmann

Fanny Haussmann wurde 1818 in Bruck an der Mur im heutigen österreichischen Bundesland Steiermark geboren. Sie war die einzige Tochter von Joseph Ludwig Haussmann, dem Besitzer des Gutes Landskron. Nach dem Tod ihrer Mutter zog sie 1835 mit ihrem Vater nach Dobriša Vas; dort hatte er Novo Celje erworben, ein großes Landhaus, das im Deutschen als Schloss Neu-Cilli bekannt war. Sie führte dort das für eine wohlhabende junge Frau aus bürgerlichem Hause typische Leben und genoss eine Ausbildung, die auch das Erlernen mehrerer Sprachen umfasste. Ihr Interesse an slawischen Sprachen – und insbesondere am Slowenischen – wurde vermutlich durch den neuen Gutsverwalter geweckt, der diese Interessen teilte. Ihr Engagement im öffentlichen Leben wurde offenbar durch das Revolutionsjahr 1848 angestoßen; in dieser Zeit der Demokratisierung und des Aufstiegs nationaler Bewegungen wurden in der Zeitung *Celjske slovenske novine* acht slowenische Gedichte unter ihrem Namen veröffentlicht. Da sie im Umgang mit anderen Gebildeten ausschließlich Deutsch sprach – obwohl sie sich seit 1844 aktiv mit der slowenischen Sprache befasst hatte –, kamen Zweifel an ihrer Urheberschaft auf. Einige Forscher vermuten, dass es sich bei den veröffentlichten Gedichten lediglich um Übersetzungen ihrer deutschen Originale handelte, während andere die Urheberschaft gänzlich slowenischen Nationalisten in der damals deutsch dominierten Steiermark zuschrieben.

Dennoch gilt Fanny Haussmann heute als die erste Frau, die Gedichte auf Slowenisch verfasste, und verschaffte damit der aufkommenden slowenischen Nationalbewegung eine weibliche Stimme. Das Revolutionsjahr 1848 hatte zudem weitere Auswirkungen auf ihr Leben. Die Abschaffung des Feudalsystems und der Wertverlust von Grundbesitz stürzten ihren Vater in finanzielle Schwierigkeiten. Er sah sich gezwungen, das Gut zu verkaufen, und verwickelte sich in langwierige Rechtsstreitigkeiten. Er erkrankte und verstarb kurz darauf. Auch Fanny Haussmann erkrankte an Tuberkulose und starb im Jahr 1853.

Irena Selišnik