440. Jahrestag der Geburt von Bruder Matija Divković

Pater Matija Divković wurde 1563 in Jelaške bei Olovo geboren und starb 1631 in Olovo. Er absolvierte seine Ausbildung in Italien und war als Gemeindepfarrer in Sarajevo und Kreševo ​​tätig. Er gilt als Begründer der franziskanischen Literaturtradition sowie der Literatur in der Volkssprache in Bosnien und Herzegowina überhaupt. Das herausragende Merkmal von Divkovićs Texten – allen voran seiner bedeutenden Predigtsammlung *Besjede* (Ansprachen) – ist ihre große Nähe und Wärme sowie die Anschaulichkeit, Geschlossenheit und Glaubwürdigkeit der Predigten. Dank dieser literarischen Qualitäten werden viele von Divkovićs Erzählungen auch außerhalb des damaligen religiösen Kontextes als lebendige und interessante literarische Werke wahrgenommen. Darüber hinaus ist Divković als Schriftsteller von Bedeutung, der mit der Begründung einer literarischen Tradition dieser sogleich nahezu alle ihre prägenden Formen verlieh. Als Predigtautor ist er unübertroffen; zugleich verfasste er Verse und Dialoge, die die ersten Anfänge dramatischer Rede in der bosnisch-kroatischen Literatur darstellen. Auch Divkovićs sprachliches Wirken war von großer Bedeutung.

Schon früh erkannte er klar die grundlegende Notwendigkeit, dass das Volk in seiner Muttersprache sprechen und schreiben sollte. Daher ist die Sprache seiner Texte reines Bosnisch-Kroatisch, für dessen Nuancen er ein außergewöhnliches Gespür besaß. Dabei beließ Divković die „natürliche“ Sprache jedoch nicht in ihrem Rohzustand; vielmehr bereicherte er sie mit ausgefeilten und sensiblen Mitteln, machte sie flexibler und ausdrucksstärker und integrierte so sämtliche kroatischen literarischen und sprachlichen Traditionen – jene aus Slawonien, Dalmatien und Dubrovnik – in die bosnische Sprache. Auf diese Weise leistete Divković entscheidende Beiträge zur Standardisierung der Literatursprache. Ähnliche Verdienste erwarb er sich auch im Hinblick auf Schriftbild und Grammatik. Alle seine Bücher (neben dem oben erwähnten Razlike besiede Divkovića svrhu evanđelja nedieljnijeh priko svega godišta (Reden) 1616 waren seine wichtigsten Werke: Nauk karstianski za narod slovinski (Christliche Lehre für das slowenische Volk) 1611, Sto čudesa aliti zlamenia blažene i slavne Bogorodice i Divice Marije (Hundert Wunder der Heiligen Mutter Gottes) 1611 und Život svete Katarine (Das Leben der Heiligen Katharina) 1709) schrieb und druckte er konsequent in der einheimischen bosnischen Schrift Bosančica.