Poesía Eslovena - Fanny Haussmann

Fanny Haussmann

Fanny Haussmann nació en 1818 en la localidad de Bruck an der Mur, en el actual estado austriaco de Estiria. Fue la única hija de Joseph Ludwig Haussmann, propietario de la finca Landskron. En 1835, tras la muerte de su madre, se trasladó con su padre a Dobriša Vas, donde él había adquirido Novo Celje, una gran casa de campo conocida en alemán como Schloss Neu-Cilli. Allí llevó la vida propia de una joven adinerada de familia burguesa, recibiendo una educación que incluía el estudio de varios idiomas. Se cree que su interés por las lenguas eslavas, y por el esloveno en particular, surgió a raíz de la llegada del nuevo administrador de la finca, quien compartía dichas inquietudes. Su participación en la vida pública estuvo motivada, al parecer, por el año revolucionario de 1848; fue entonces cuando la democratización y el auge de los movimientos nacionales propiciaron la publicación de ocho poemas en esloveno bajo su nombre en el periódico *Celjske slovenske novine*. Dado que solo hablaba alemán con otras personas cultas —a pesar de haber estudiado esloveno activamente desde 1844—, han surgido dudas sobre su autoría. Algunos estudiosos sostienen que los poemas publicados eran meras traducciones de sus originales en alemán, mientras que otros atribuyen la autoría por completo a nacionalistas eslovenos en una Estiria que por aquel entonces estaba dominada por los alemanes.

No obstante, Fanny Haussmann ha pasado a ser considerada la primera mujer en escribir poesía en esloveno, estableciendo así una voz femenina dentro del incipiente movimiento nacional esloveno. El año revolucionario de 1848 también tuvo otras consecuencias para su vida. La abolición del feudalismo y la caída del valor de las propiedades agrarias sumieron a su padre en dificultades económicas. Él se vio obligado a vender la finca y se vio envuelto en largos litigios; poco después enfermó y falleció. Fanny Haussmann también contrajo tuberculosis y murió en 1853.

Irena Selišnik