Avec son émission « Chansons du grenier », Philatélie Liechtenstein se consacre à un pan particulier du patrimoine culturel : la musique folklorique traditionnelle et sa préservation pour les générations futures. Le timbre spécial « S'isch egal » (valeur faciale 6,80 CHF) se présente sous une forme originale : un disque vinyle à écouter. Cette émission rend hommage à Josef « Pepi » Frommelt, pionnier de la recherche sur la musique folklorique liechtensteinoise.
Avec un dévouement sans faille, il a collecté, documenté et préservé des chansons traditionnelles qui ont façonné l'identité musicale du pays pendant des décennies. Son objectif était non seulement de préserver les racines musicales, mais aussi de faire revivre ces chansons anciennes. Cet héritage est perpétué aujourd'hui par la Fondation Pepi Frommelt. La chanson « S'isch egal » (qui signifie « peu importe ») figurant sur le disque fait partie de ce trésor musical traditionnel.
Longtemps, la chanson originale « Du und i sind Brüederli » (qui signifie « toi et moi sommes frères ») a été considérée comme une chanson folklorique du Liechtenstein.
Jusqu'à ce que l'on découvre qu'elle avait été écrite par le compositeur suisse Werner Wehrli (1892-1944). Cette découverte souligne la valeur culturelle de la collection : la musique folklorique s'épanouit grâce aux échanges, à la transmission et à l'interprétation. En 1985, la chanson a été enregistrée pour la première fois sur un 33 tours, la préservant ainsi pour les générations futures.
La nouvelle version de « S'isch egal », sortie en 2023 par le groupe pop liechtensteinois PEPS et inspirée de « Du und i sind Brüederli », utilise des sonorités pop reggae contemporaines et un dialecte liechtensteinois joyeux pour faire dialoguer la réalité d'aujourd'hui avec la langue historique d'il y a plus d'un siècle.
Le timbre est apposé au centre du disque, qui peut être lu sur une platine vinyle standard. La chanson est également accessible en version numérique via un QR code figurant sur le timbre. Cette édition allie ainsi le plaisir de la musique analogique à la technologie contemporaine : un véritable régal pour les oreilles des philatélistes.
