Née à Ucieda (Cantabrie), Consuelo Berges (1899-1988) fut élevée par ses grands-parents paternels et apprit seule à lire et à écrire grâce à la bibliothèque de sa grand-mère. À l'âge de 15 ans, après le décès de ses grands-parents, elle s'installa à Santander où elle obtint son diplôme de l'École normale supérieure.
Elle commença à enseigner à Cabezón de la Sal, dans l'école ouverte par Matilde de la Torre, et, en 1924, elle publia dans le journal La Región sous le pseudonyme de Yasnaya Poliana, en référence à l'héritage de Léon Tolstoï.
En 1926, elle partit pour le Pérou où elle poursuivit son enseignement et la publication d'articles littéraires, et en 1928, elle s'installa à Buenos Aires où elle se lia d'amitié avec Concha Méndez, ainsi qu'avec d'autres intellectuels de l'époque.
À l'automne 1931, après la proclamation de la Seconde République, Berges retourna en Espagne et s'installa à Madrid, où elle s'imposa comme l'une des plus ferventes défenseures des droits des femmes. Elle fut vice-présidente du Ve Congrès international des femmes, qui se tint à Madrid en 1932. Elle continua de publier des articles et refusa divers postes, malgré sa situation financière précaire, car elle « ne voulait diriger rien ». En 1939, peu avant la chute de Barcelone, elle parvint à quitter la ville et à rejoindre Portbou. Plus tard, elle se rendit à Paris, où elle vécut cachée jusqu'en 1943, date à laquelle elle fut arrêtée par les Allemands et déportée en Espagne.
Elle échappa à la prison grâce, entre autres, à l'intervention de Concha Espina, mais il lui fut interdit de publier ses propres œuvres. C'est alors que la traduction devint son seul moyen de maintenir un lien avec la littérature. Elle a traduit Gustave Flaubert, Jean de La Bruyère, Marcel Proust et bien d'autres, devenant ainsi la plus grande spécialiste espagnole de Stendhal. Surtout, elle a consacré sa vie à la défense des conditions de travail des traducteurs et à la reconnaissance de leur statut d'auteurs de leurs traductions, devenant la première traductrice à percevoir des droits d'auteur sur les ventes de ses propres ouvrages.
En 1956, elle a reçu le prix de traduction Fray Luis de León, décerné par le ministère espagnol de l'Éducation nationale, pour sa traduction de l'*Histoire de l'Espagne chrétienne* de Jean Descola.
En 1955, avec sa collègue traductrice Marcela de Juan, elle a fondé l'APETI (Association professionnelle des traducteurs et interprètes), qui a inspiré les associations professionnelles de traduction et d'interprétation existantes en Espagne.
