Am 8. Dezember 2025 jährt sich der Geburtstag von Carmen Martín Gaite, einer der bedeutendsten Romanautorinnen und Essayistinnen der spanischen Literatur des 20. Jahrhunderts, zum 100. Mal. XX. Als prominentes Mitglied der sogenannten „Generation der Fünfziger“ ist sie Autorin eines umfangreichen und genreübergreifenden Werks, das seit der Verleihung des Nadal-Preises 1957 für ihren Roman Entre visillos den Weg für die spanische Literatur geebnet und uns gelehrt hat, dass die Kunst des Geschichtenerzählens auch eine Möglichkeit sein kann, die Welt gemeinsam zu bewohnen.
Wenn etwas die Literatur von Carmen Martín Gaite ausmacht, dann ist es, um es mit ihren eigenen Worten auszudrücken, die unaufhörliche Suche nach einem Gesprächspartner. Ein dialogischer Impuls, der im Wechselspiel der Blicke und Perspektiven sichtbar wird, die seine Romane – vom Epistolaren bis zum Memoristischen, vom Voyeuristischen bis zum Biografischen –, aber auch seine Kurzgeschichten, Gedichte und Essays prägen. Für Martín Gaite war das Schreiben eine Möglichkeit, mit der Welt zu kommunizieren, andere kennenzulernen und ins Unbekannte zu reisen, bis es alltäglich wurde.
Die Ausgabe dieser Gedenkbriefmarke zum hundertsten Jahrestag, illustriert vom Cartoonisten Yeyei Gómez, ist vielleicht die beste Hommage an diese dialogorientierte Art, Literatur zu verstehen. In einem ihrer Logbücher notierte Carmen Martín Gaite: „Das Schreiben eines Briefes ist das Senden einer Botschaft an die Zukunft. Man spricht aus der Gegenwart an einen Empfänger, dessen Aufenthaltsort, Aufenthaltsort oder Zeitpunkt des Erhalts unbekannt sind.“ Für den in Salamanca geborenen Schriftsteller sind Briefe eine Form der aufgeschobenen Konversation, die in unserer Beziehung zur Vergangenheit – ein einzigartiges dokumentarisches Zeugnis, das es uns ermöglicht, Geschichte aus einer anderen Perspektive zu erzählen – ebenso wertvoll sind wie in unseren gegenwärtigen Beziehungen zu anderen.
Der hundertste Geburtstag von Carmen Martín Gaite ist eine unschlagbare Gelegenheit, weiterhin große Romane wie Lo raro es vivir (Das Seltsame ist zu leben), Entre visillos (Zwischen Vorhängen), Nubosidad variable (Variable Bewölkung) und Caperucita en Manhattan (Rotkäppchen in Manhattan) zu lesen, zu studieren und zu feiern, aber auch daran zu erinnern, dass die narrative Dimension des Lebens, die selten so deutlich wird wie in der Briefliteratur, über den institutionellen Bereich der Literatur hinausgeht. „Das Leben ist eine Erzählung, die entsteht, auch wenn Sie sie nicht aufschreiben“, schrieb Martín Gaite in einem Cuaderno de todo, „Sie sind, was Sie erzählen und wie Sie es erzählen.“
