El mi'kmaq es la lengua de la nación indígena del mismo nombre, cuyo territorio se ubica en el Atlántico canadiense. Además de la lengua hablada, utilizaban pictogramas a partir de los cuales se desarrolló el sistema de escritura jeroglífica mi'kmaq. Estos símbolos pictóricos, dibujados principalmente en corteza de abedul, se utilizaron durante generaciones para transmitir conocimientos. Constituyeron la base de textos religiosos y se usaron como ayuda para la memoria.
En 1866 se publicó el primer libro impreso en jeroglíficos mi'kmaq, compilado por el misionero luxemburgués Christian Kauder e impreso en Viena. La obra de Kauder se enmarca en la literatura misionera del siglo XIX, pero es también el único documento impreso sistemático que utiliza jeroglíficos mi'kmaq. El libro ha contribuido a preservar conocimientos y un sistema de escritura que de otro modo se habrían perdido. Hoy en día, la obra de Kauder se considera una fuente importante para la investigación lingüística y cultural.
El mi'kmaq sigue siendo una lengua viva. Aunque actualmente se utiliza mayoritariamente el alfabeto latino, los jeroglíficos tradicionales siguen siendo una parte integral de la tradición del pueblo Mi’kmaq, compuesto por casi 60.000 personas, y sirven como signos visibles de identidad cultural y pertenencia tanto durante ceremonias, como la festividad de Santa Ana, su santa patrona, el 26 de julio, como en la vida cotidiana, por ejemplo, en artesanías, camisetas, tatuajes o incluso matrículas de automóviles.
